Los programadores que utilizan Vibe Coding están empezando a crear su propio lenguaje: "Se ha convertido en un idioma, así que creé un traductor"
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
Claudish es la jerga que surge al trabajar con Claude Code y otros agentes de IA, donde los usuarios aprenden sus expresiones para programar y comunicarse con ellos de mejor manera.
Los programadores que desarrollan software con herramientas de inteligencia artificial están empezando a tener una forma de comunicación diferente a la del resto de nosotros.
No se trata de que hayan inventado un nuevo lenguaje de programación, sino de que el uso continuo de agentes de IA está haciendo que algunas expresiones y estructuras aparezcan una y otra vez en sus conversaciones.
Cabe mencionar que este fenómeno está relacionado con el llamado vibe coding, una forma de crear software en la que el usuario delega buena parte del trabajo en herramientas capaces de generar y modificar código a partir de instrucciones escritas en lenguaje natural.
Uno de los agentes donde este comportamiento se ha hecho más visible es Claude Code, de Anthropic, cuyas respuestas han empezado a generar una jerga informal conocida como Claudish.
En lugar de conseguir que las máquinas comprendan cada vez mejor la manera de expresarnos, ahora son algunos usuarios quienes terminan familiarizándose con las formas de comunicación que producen estos sistemas.
Tanto ha avanzado este fenómeno que Yuntian Deng, profesor asistente de la Universidad de Waterloo experto en modelos de lenguaje, creó una herramienta capaz de traducir esta particular forma de expresión.
Qué es exactamente el Claudish
Es importante mencionar que Claudish es una manera de describir determinados patrones que aparecen en las respuestas de Claude Code después de interactuar repetidamente con agentes de IA para desarrollar software.
Parte de la peculiaridad está en el vocabulario, ya que palabras como “dele”, “quietly” o “provenance” pueden aparecer con una frecuencia y un significado contextual que resulta extraño para alguien que no esté acostumbrado a trabajar con estos sistemas.
También cambia la estructura de las frases, que puede parecer más cercana a la forma en que un agente organiza información que a una conversación convencional entre personas.
Una expresión como “deployment is quality gated” (El despliegue está condicionado a que se cumplan los criterios de calidad), por ejemplo, comunica que un programa no se despliega hasta que ha superado determinados criterios de calidad.
Así que, para alguien familiarizado con esta jerga informática, la frase resulta directa; para otros usuarios puede requerir una explicación adicional.
Un traductor para pasar del inglés al lenguaje de los agentes
Yuntian Deng decidió crear su traductor precisamente porque este tipo de expresiones se había convertido en algo suficientemente reconocible como para necesitar una interpretación.
La herramienta permite convertir textos entre el inglés y el estilo asociado a Claude Code, de manera que el usuario pueda entender mejor qué está comunicando el agente.
Quienes trabajan constantemente con estos sistemas inteligentes pueden llegar a comprender directamente determinadas expresiones sin pedir al agente que las reformule.
Eso puede reducir intercambios innecesarios y ahorrar tokens, las unidades que utilizan los modelos para procesar el texto y que pueden influir en el coste de determinadas herramientas.
Cuando la jerga de la IA empieza a pasar a las personas
Términos como “gated” o “delve” pueden aparecer también cuando los programadores hablan entre ellos, hasta convertirse en una especie de señal de que alguien pasa mucho tiempo trabajando con herramientas de programación basadas en IA.
El fenómeno tampoco parece idéntico en todos los agentes, ya que los usuarios consultados distinguen entre Claude Code y Codex, de OpenAI, y no consideran que este último haya desarrollado exactamente la misma forma de expresión.
La cuestión más interesante es lo que puede ocurrir si estos sistemas se convierten en una parte habitual del trabajo de los programadores, donde la adaptación ya no iría únicamente de la máquina hacia el usuario.
Por ahora, Claudish sigue siendo una peculiaridad asociada principalmente a determinados usuarios y herramientas. Pero sirve para mostrar un cambio más profundo en la relación con la IA.