Max contrata a una IA de Google para subtitular sus series
La inteligencia artificial es buena haciendo trabajos rutinarios. Capturar subtítulos es otra de las tareas que va a dejar de estar en mano de los humanos.
La plataforma de streaming televisivo Max, antigua HBO Max y aún más antigua HBO, ha anunciado que ha contratado a Google para usar su IA, con el objetivo de capturar subtítulos de sus series y películas.
La inteligencia artificial encargada de la tarea se llama Vertex, que hasta ahora se dedicaba a labores de programación, pero ha sido entrenada para crear los subtítulos de las series y películas de Max.
Según explica la nota de prensa, Vertex de Google puede "crear y distribuir subtítulos, lo que reduce considerablemente el tiempo y los costes de producción, al tiempo que mejora la calidad de los subtítulos para los telespectadores".
La IA que crea subtítulos para Max
Añadir subtítulos a una serie es bastante caro, porque además de traducir, hay que usar un software para sincronizar los tiempos, es decir, que los subtítulos aparezcan y desaparezcan en el momento justo, cuando los personajes hablan.
Ahora la inteligencia artificial puede hacer ambas cosas mucho más rápido que un humano o un software tradicional.
Es algo que nosotros mismos ya podemos hacer en casa, y gratis. En esta tarjeta te explicamos cómo crear y añadir subtítulos a cualquier video, usando IA:
Según Max, la IA Vertex tarda un 80% menos que una captura manual, con un 50% del coste. A ver qué humano puede competir con eso...
Sin embargo, usar IA para crear subtítulos, tiene un hándicap: las alucinaciones. Es frecuente que la IA traduzca mal los diálogos de vez en cuando, por eso Max indica que estas capturas de subtítulos tendrán "supervisión humana".
"Proporcionar a los espectadores subtítulos de alta calidad es increíblemente importante para Warner Bros. Discovery", explica Avi Saxena, CTO de la compañía.
Y continúa: "Trabajar con Google Cloud para utilizar Vertex AI dentro del flujo de trabajo no solo ha ayudado a acelerar nuestro proceso de subtitulado, sino que también ha mejorado nuestra eficiencia y velocidad, al tiempo que ha reducido los costes".
"La IA tiene el potencial de transformar una variedad de procesos en toda la industria de medios y entretenimiento que ofrecen un impacto empresarial real", dice Thomas Kurian, CEO de Google Cloud. "Con su solución de subtitulado, Warner Bros. Discovery es un ejemplo increíble de cómo los agentes de IA pueden ahorrar tiempo y dinero a las organizaciones".
Todo apunta a que usar la IA para crear los subtítulos de las series y películas se va a convertir en el estándar de la industria. Teniendo en cuenta que ya es capaz de imitar voces de famosos, no tardará mucho en ocurrir lo mismo con el doblaje.