Prime Video estrena su primera serie con "doblaje visual" que modifica los labios de los actores utilizando la inteligencia artificial
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
Amazon ha anunciado una tecnología en Prime Video que sincroniza los labios de los actores para que se muevan según el idioma de doblaje que elijas.
Al ver series o películas, el doblaje es la opción preferida para muchas personas, pero siempre ha tenido un gran problema: que los labios de los actores no se ajustan a lo que escuchas. Ahora, Amazon ha creado un sistema en Prime Video que evita esto gracias al uso de la IA.
La multinacional estadounidense ha anunciado una nueva característica para su plataforma de streaming Prime Video que sincroniza los movimientos de labios de los actores con el idioma de doblaje que el usuario ha escogido, como explica a través de un comunicado.
En la actualidad, los actores de doblaje tienen una gran calidad y profesionalidad en España, pero debido a las diferencias entre los idiomas, era inevitable que se notara que las bocas de los actores iban a otra velocidad, decían otra cosa o seguían moviéndose después del texto, lo que puede resultar raro al espectador.
La nueva tecnología de Amazon Prime Video utiliza una mezcla entre la inteligencia artificial y efectos de postproducción de vídeo para alterar la imagen de los labios del actor, de manera que estos se muevan acorde con la pista de doblaje, lo que permite una mejor sensación de inmersión al espectador, como explica la compañía.
Este sistema se aplica de forma interna, y Amazon lo ajusta junto a los creadores para que sea realista y funcione bien a nivel creativo, al mismo tiempo que genera movimientos en los labios y la boca del actor para que se ajusten a los sonidos que se escuchan en la señal de los actores de doblaje.
"Con la sincronización labial, estamos creando una forma más fluida y envolvente para que los clientes disfruten de contenidos internacionales. Y, en cuanto a los creadores, les facilitamos que sus historias lleguen a un público aún más amplio y global, todo ello bajo supervisión creativa para garantizar que se preserve la integridad de su visión artística", como ha asegurado Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios.
Cómo puedo usar el doblaje sincronizado en Prime Video
De momento, la nueva función ha debutado tan solo en un solo contenido: la serie Maxton Hall, cuyo idioma original es el alemán, y ya puede utilizarla cualquier usuario para ver las 2 temporadas que se encuentran disponibles con doblaje en español, por ejemplo.
A partir del 9 de diciembre, con el lanzamiento de la tercera temporada de Maxton Hall, los usuarios de Prime Video podrán también ver los nuevos episodios con los labios sincronizados con el doblaje.
En el futuro, Amazon ha adelantado que tiene planes para expandir la tecnología de sincronización de labios con el doblaje a más títulos de su catálogo, aunque no ha especificado de momento ni los contenidos ni el momento en el que estará disponible para los usuarios.
