Adiós a los traductores, este cambio en la IA podría hacerlos desaparecer: "Tarde o temprano va a llegar"
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
Teniendo en cuenta el avance de la IA, ¿significa esto que algunos puestos de trabajo como el de los traductores profesionales están en peligro de extinción?
La inteligencia artificial está avanzando tan rápido que muchos ya se preguntan si su trabajo tiene los días contados. Lo que hace unos años parecía ciencia ficción —como tener un traductor en el móvil que entiende contexto, entonación y hasta dichos propios del idioma— ya es una realidad del día a día.
Google, OpenAI y otras empresas han presentado sistemas capaces de traducir conversaciones en tiempo real, incluso en reuniones online o llamadas internacionales. Y sí, la sensación general es que esto va tan deprisa que cuesta seguirle el ritmo.
La última gran novedad viene de Google, que ha lanzado un traductor simultáneo capaz de entender no solo palabras, sino también el tono, el contexto y hasta los matices culturales.
Esta herramienta, que cuesta unos 250 euros al mes y de momento es para empresas, ya permite mantener reuniones multilingües sin intérpretes humanos. Y no es la única: DeepL, ChatGPT y otras IA ofrecen traducciones instantáneas cada vez más naturales e increíbles.
¿Dónde está el truco? Pues en que estas inteligencias artificiales aprenden de millones de textos y conversaciones reales, mejorando con cada uso. Ya no se limitan a traducir palabra por palabra, sino que entienden frases hechas, expresiones y hasta bromas.
El problema, según los propios traductores, es que la IA todavía comete errores. Puede confundir sentidos, no captar dobles significados o fallar en textos creativos, literarios o técnicos donde el contexto lo es todo.
Aun así, para tareas rápidas, correos electrónicos, chats o instrucciones sencillas, la IA ya es una alternativa real y muy útil. José Ángel Cuadrado, coordinador Digital de Ábside Media y presentador de 'Lo que Viene', lo resume así: "Tarde o temprano va a llegar el día en que la IA haga traducciones perfectas para la mayoría de situaciones cotidianas".
¿Adiós a los traductores? Parece que no por el momento
Los traductores profesionales no ven la IA como una amenaza de ahora, pero sí reconocen que el sector está cambiando. Andrew Steel, miembro de la Asociación Española de Traductores, lo explica claro: "Para el uso profesional no lo veo. Es muy poco maduro. No podemos confiar en esta máquina porque puede tener errores y luego no hay nadie que asuma la responsabilidad".
Las IA pueden traducir instrucciones, menús o mensajes, pero cuando se trata de documentos legales, médicos, literarios o creativos, la cosa cambia. Aquí, la sensibilidad, los matices culturales y la responsabilidad siguen siendo terreno 100% humano.
También están los casos típicos de: si no puedes con tu enemigo, únete a él. En Computer Hoy entrevistamos al CEO y CBO de blarlo, una empresa española dedicada a la traducción profesional, que cuenta con más de 10.000 profesionales de traducción en el equipo y parece que esta tecnología, en lugar de convertirse en una enemiga, ya tiene su propio espacio en la compañía.
"Sin duda, la IA está cambiando cómo se abordan muchos proyectos de traducción y está cambiando cómo trabajan los traductores. Actualmente, aún se realizan pocos proyectos 100% basados en traducción automática con IA y en estos casos siempre es fundamental la personalización y el entrenamiento continuo de la IA por parte de los equipos técnicos y de traducción profesional. En cambio, si trabajamos en muchos proyectos híbridos donde combinar la traducción con IA y las habilidades humanas es esencial para asegurar traducciones de alta calidad y adecuadas culturalmente", nos comentaba Carmelo Gayubo, CEO de blarlo.
De forma directa, ¿es el fin de una profesión? Queda claro que no y una buena muestra de ello son las claras diferencias que aún existen entre la traducción humana y la de la IA.
Un ejemplo clásico es la traducción de frases idiomáticas. Mientras que un humano puede entender que raining cats and dogs en inglés no se traduce literalmente a otros idiomas, una máquina puede no tenerlo tan fácil. Además, la traducción literaria, que va más allá, requiere una comprensión profunda del tono, estilo y matices del autor.
"La traducción es un proceso muy complejo, ya que está directamente relacionado en el modo de pensar y modelar las ideas de cada cultura, va mucho más lejos de traducir palabras y frases, creemos que estos sistemas aún deben avanzar más en la comprensión contextual y cultural", nos comentaban.
