Amazon estrena Kindle Translate, traducción con IA gratis para los escritores que autopublican libros en Kindle
La traducción con IA está lejos de ser perfecta, pero si eres escritor, Amazon te la ofrece gratis, aunque solo en tres idiomas. Entre ellos están el español y el inglés.
Según explica la propia Amazon, menos del 5% de los libros que vende, están traducidos a varios idiomas. Pretende resolver esto con una solución polémica: Kindle Translate, traducción de libros gratis con inteligencia artificial.
Hoy entra en fase beta para algunos autores seleccionados que se autopublican en Kindle, la opción de traducir sus libros de forma gratuita, mediante IA.
De momento, las únicas traducciones disponibles son inglés-español, español-inglés, y alemán-inglés. Seguramente, porque son los idiomas con los que menos fallos comete la IA.
El idioma deja de ser una barrera para los escritores
La inteligencia artificial traduce de forma aceptable textos casuales o técnicos, pero aún tiene que mejorar cuando se trata de textos creativos y complejos, como es un libro.
Y aunque puede pensarse que esto quita trabajo a los traductores humanos, teniendo en cuenta que solo se traduce el 5% de los libros, no parece significativo.
Para evitar polémicas, los ebooks traducidos con IA llevarán una etiqueta de Kindle Translate. Pero no deja claro si se indicará explícitamente “Traducido con IA”.
Los autores podrán elegir los idiomas a los que quieren traducir, e incluso fijar diferentes precios para cada uno de ellos.
Todas las traducciones son evaluadas automáticamente para localizar fallos antes de la publicación, y son los propios autores quienes pueden elegir si previsualizar dichas traducciones, o se publican automáticamente.
Para los escritores, sin duda es una gran oportunidad para llegar a millones de nuevos lectores, y además gratis.
Una gran ventaja para los autores de Kindle
Tal como explica la escritora independiente Roxanne St. Claire en la nota de prensa:
"Durante décadas, los autores independientes no hemos podido encontrar una solución fiable y económicamente viable para la traducción a otros idiomas de nuestras obras. Con servicios como Kindle Translate, podemos llevar fácilmente nuestras historias a un amplio público internacional, lo cual representa una victoria tanto para autores como para lectores".
Amazon va a tratar estos ebooks traducidos con IA al mismo nivel que los títulos originales, o que han sido traducidos por humanos, ya que podrán optar a inscribirse en KDP Select e incluirse en Kindle Unlimited.
Aunque de momento la traducción automática solo está disponible inglés-español, español-inglés, y alemán-inglés, la nota de prensa asegura que pronto se añadirán más idiomas.