La traducción simultánea de los AirPods llega a Europa: así funciona esta esperada herramienta
La traducción en vivo con IA llegará a los AirPods que se venden en la UE en diciembre, una función que se ha retrasado debido a la Ley de Mercados Digitales vigente en Europa.
Apple ha conseguido lanzar una de sus funciones más esperadas en los países de la Unión Europea, que esperaban la llegada de la traducción simultánea con inteligencia artificial a sus AirPods y que, hasta ahora, no estaba prevista debido a una normativa europea.
En concreto, a la Ley de Mercados Digitales, que busca evitar prácticas monopolísticas en el sector digital y tecnológico, designando a grandes plataformas como gatekeepers o guardianes de acceso y estableciendo reglas para garantizar un mercado más justo y equitativo.
Debido a esta ley, hay funcionalidades que no llegan a los países de la UE al mismo tiempo que a Estados Unidos o China, como es el caso de la traducción en directo de los auriculares de Apple, que la marca dio a conocer en septiembre de este año, en el marco de la presentación de los iPhone 17.
Si bien al poco de este evento se supo que esta característica tardaría un poco más en llegar a Europa —un retraso que Apple atribuyó a la necesidad de realizar trabajos de ingeniería adicionales para garantizar la privacidad de las conversaciones traducidas—, los de Cupertino han anunciado ahora que lanzarán esta funcionalidad en diciembre. Así lo han anunciado medios especializados en tecnología, como Engadget.
Cómo usar la traducción en tiempo real con los AirPods
La traducción en tiempo real se puede utilizar siempre que se disponga de unos AirPods 4 con cancelación de ruido activa (ANC, por sus siglas en inglés), los AirPods Pro 2 o los AirPods Pro 3. Asimismo, el iPhone debe ser un 15 Pro o un modelo posterior.
También influye en su uso el software, ya que ha de ser iOS 26 o una versión posterior, tener el sistema de inteligencia artificial Apple Intelligence activado, la aplicación Traducir descargada y, con ella, la versión más reciente del firmware de los AirPods.
Una vez reúnas todos estos requisitos y para usar la Traducción en tiempo real, debes descargar el idioma que la otra persona vaya a hablar y el idioma al que quieres traducirlo. La traducción, por cierto, se realiza de manera local, en el propio dispositivo, de modo que los datos de la conversación permanecen privados.
Así, el siguiente paso es ponerse los auriculares, conectarlos al iPhone y acceder a la aplicación de Ajustes. En ella debe aparecer el nombre de los AirPods y hay que pulsar sobre ellos. A continuación, hay que acceder a la aplicación de Traducción, escoger el botón En directo e Iniciar traducción. El último paso sería avisar a Siri para que inicie la traducción en tiempo real.
Así, una vez se inicie la conversación y los AirPods escuchen a la otra persona, traducirán automáticamente lo que dice al idioma que se haya seleccionado previamente. En caso de que te encuentres en un entorno ruidoso, lo ideal es que utilices no solo los micrófonos de los auriculares, no también los del iPhone, para mejorar el rendimiento de la traducción.
Una vez haya concluido la conversación, es necesario pulsar sobre el botón X para detener la Traducción en tiempo real que, por el momento, está disponible en versión beta para idiomas como el alemán, el francés, el español, el inglés y el portugués.
A finales de este año, serán compatibles con el chino, mandarín (tradicional y simplificado), el coreano, el italiano y el japonés.
