El idioma inesperado de la IA: esta herramienta ha aprendido a traducir español a LinkedIn

Los chatbots de IA y las herramientas online han hecho más sencillo que nunca traducir textos de un idioma a otro. Aunque algunos traductores funcionan mejor que otros, la barrera del idioma ya no es un problema para muchos, ¿pero qué pasa con el estilo adecuado para cada situación?

Pocas plataformas tienen una forma de expresarse tan diferenciada como LinkedIn, la red social profesional por antonomasia, en la que las publicaciones suelen orientarse al crecimiento personal y profesional y tienden a lo positivo, aunque también a la superficialidad.

Si quieres aumentar tu presencia en LinkedIn, pero tienes dificultades para expresarte en el particular tono que campa en esta plataforma, tengo buenas noticias que darte porque la inteligencia artificial tiene una solución brillante para ti –y no es la primera vez que se usa IA en esta red social.

Kagi, una empresa que proporciona servicios alternativos a los de Google, ha lanzado una herramienta que traduce texto normal al estilo de LinkedIn, y viceversa.

El texto resultante está lleno de emojis (cohetes, bombillas, gráficos, llamas...) y hashtags sobre el crecimiento profesional, organizado en párrafos cortos y visuales, tiene frecuentemente listas.

El estilo profesional, tanto en las expresiones como en el tono y en los razonamientos, está muy bien logrado, y a menudo desarrolla razonamientos por su cuenta. En él se repiten términos populares en la red social, como marca personal, networking, LinkedInTips...

Lo he probado y te cuento cómo usarlo.

Cómo traducir español-LinkedIn

Para acceder a esta herramienta, solo tienes que entrar al sitio web de Kagi, cuyo diseño es muy similar al de traductores populares como Google Translate o Deepl.

Si no viene ya seleccionado por defecto, en una de las dos columnas de texto debes elegir la opción LinkedIn Speak. Kagi tiene una versión básica gratuita y otra avanzada de pago.

El traductor de LinkedIn está disponible en una amplia variedad de idiomas de todo el mundo, incluido el español en 21 variantes geográficas diferentes entre las que también está el castellano de España.

A veces en español da problemas cuando eliges el idioma, en mi caso ha funcionado mejor simplemente dejando la columna de texto de la izquierda en detección automática de idioma. De lo contrario, el texto traducido a veces se pasa al inglés.

Un ejemplo, con el texto original "En LinkedIn se escribe de una forma peculiar", lo que obtiene Kagi es lo siguiente:

🚀 En LinkedIn se escribe de una forma peculiar. 

📈 ¿Alguna vez te has parado a pensar en el impacto de nuestra comunicación? 💡 No es solo lo que decimos, sino CÓMO lo decimos. La marca personal se construye en cada palabra. 

✅ Autenticidad 

✅ Networking 

✅ Valor añadido 

¡Vamos a por todas! 🔥 #PersonalBranding #Networking #GrowthMindset #LinkedInTips