Esta traductora española no puede más con la IA: "Me está quitando mucho trabajo y voy a tener que cambiar de tarea"
La situación para algunos trabajadores pende de un hilo. Esta traductora española no soporta la presión de la IA y, según afirma, le tocará cambiar de área profesional".
La llegada como un elefante a una cacharrería de la inteligencia artificial está poniendo patas arriba todos los sectores, ninguno se libra, pero es cierto que hay profesiones donde el impacto ya se nota en el día a día.
Uno de los casos que mejor refleja este nuevo día a día es el de una traductora española que ha decidido contar en el canal de YouTube Talent Match cómo la IA ha cambiado su vida.
"Soy traductora de español e inglés al francés. La Inteligencia Artificial me está quitando mucho trabajo y voy a tener que cambiar de tarea, comenta.
Lo cierto es que su impacto en España se está notando mucho. Andalucía, Cataluña, Madrid o la Comunidad Valenciana ya han detectado que el volumen de trabajo manual o repetitivo relacionado con traducciones, subtítulos y pequeñas correcciones ha pasado en gran parte a manos de modelos automáticos.
Según estudios recientes, en España hay 2,3 millones de empleos en riesgo de aquí a 2033, casi un 10% de la fuerza laboral. No todos desaparecerán, pero muchos cambiarán por completo.
La traducción es el mejor ejemplo posible: no se está eliminando por completo, pero gran parte del trabajo básico se está automatizando, dejando menos espacio para quienes vivían de tareas.
La traductora así lo explica: "Ahora no ahorro nada". Sus ingresos cada vez bajan más e incluso hay clientes que buscan automatizar. Durante la entrevista, reconoció que vive sola y paga un alquiler de 1.000 euros al mes, además de otros 400 a 500 euros en comida. Las cuentas comienzan a no salir.
La decisión por su parte parece que está tomada y tendrá que cambiar "por completo de área profesional". Para ella, no se trata de reinventarse por que le apetezca, sino porque la IA le ha quitado su espacio de trabajo. Y aunque todavía tiene algunos clientes, no son suficientes para mantener un nivel de vida digno.
ChatGPT y la IA ya están dejando sin trabajo a los recién titulados
Por supuesto, esto no es solo un caso particular. La IA lleva ya tiempo amedrentando todo tipo de sectores, con unos especiales protagonistas: los jóvenes universitarios.
El impacto es tan fuerte que los puestos junior representan ahora solo el 25% de las vacantes, frente al 29% de antes del boom de la IA. Ahora las empresas están usando la inteligencia artificial para hacer más con menos personas, y los jóvenes son los primeros en notarlo.
Sin ir más lejos, este fenómeno no solo es exclusivo de un solo país y, según un informe de Goldman Sachs, estima que hasta 300 millones de empleos en todo el mundo podrían verse afectados por la automatización impulsada por la IA, sobre todo en economías como Europa y Estados Unidos.
Los trabajos administrativos y de oficina están muy en riesgo, mientras que los empleos manuales, como los de construcción o reparaciones, tal y como Geoffrey Hinton también secunda, parecen más seguros por ahora.
Sin ir más lejos, empresas como Klarna ya usan asistentes de IA para gestionar dos tercios de las consultas de atención al cliente, e IBM ha sustituido funciones de recursos humanos por agentes automáticos. El resultado es que los jóvenes que buscan su primer trabajo se encuentran con menos o ya ninguna oportunidad y más competencia. Tarea ya imposible.
Según Indeed, los recién graduados enfrentan el panorama laboral más complicado desde 2018, con un descenso del 33% en las vacantes respecto al año pasado. Y aunque parte de la culpa la tiene la economía, la IA está acelerando todo.
