Adrien Brody podría perder el Óscar en The Brutalist, por culpa de la inteligencia artificial
Adrien Brody es uno de actores favoritos para ganar el Óscar, por su papel en la película The Brutalist, pero su actuación ha sido alterada con inteligencia artificial. La polémica está servida.
La inteligencia artificial está en todos los sitios, también en las películas y series que vemos a diario. Hollywood ya la utiliza sin vergüenza, pero aún no se ha resuelto un importante debate. Si la IA altera la actuación de un actor.. ¿Deja de ser elegible para ganar premios por su actuación?
Es lo que tendrá que decidir la Academia de Hollywood cuando valore la actuación de Adrien Brody en la película The Brutalist, a la hora de nominarle al Óscar al Mejor Actor, sabiendo que su actuación ha sido retocada con inteligencia artificial. Y algo me dice que no será el único...
Es una decisión importante, porque podría ser la primera vez que un actor pierde el Óscar por usar IA en su actuación.
El uso de la IA en The Brutalist
The Brutalist es un drama histórico dirigido y producido por Brady Corbet. Adrien Brody interpreta a László Tóth, un arquitecto judío nacido en Hungría que sobrevive al Holocausto y emigra a Estados Unidos, donde lucha por alcanzar el sueño americano hasta que un cliente rico cambia su vida.
El reparto también cuenta con Felicity Jones, Guy Pearce, Joe Alwyn, Raffey Cassidy, Stacy Martin, Emma Laird, Isaach de Bankolé y Alessandro Nivola.
The Brutalilst ha recibido las mejores críticas del año. Ha ganado premios en el Festival de Venecia y en los Globos de Oro, y es una de las favoritas al Óscar. También Adrien Brody, en el papel protagonista. Salvo que la inteligencia artificial lo impida.
El editor de la película, Dávid Jancsó, cuenta en el medio especializado cinematográfico, RedShark, que usó la IA para alterar ligeramente la voz de Adrien Brody, y otros actores de la película.
La razón es que el personaje de Brody es húngaro, y aunque el actor es de ascendencia húngara, es norteamericano, así que no tiene el acento.
Dávid Jancsó sí es húngaro, por eso notaba que el acento no era creíble. Así que utilizó la IA Respeecher, para alterar los diálogos de Adrien Brody, y darle un verdadero acento húngaro.
Dávid Jancsó incluso entrenó a la IA con su propia voz: "La mayoría de sus diálogos en húngaro contienen una parte de mí. Tuvimos mucho cuidado en mantener sus interpretaciones. Se trata sobre todo de sustituir letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario seguiríamos en postproducción".
No fue el único uso de la inteligencia artificial en la película. También utilizaron GenAI para generar algunos edificios en la escena final de la película. Dávid Jancsó lo justifica así: "Usamos la IA para crear esos pequeños detalles que no teníamos ni el dinero ni el tiempo para rodar".
La voz de Adrien Brody ha sido alterada con IA para darle un acento húngaro en la película The Brutalist, así que, técnicamente, no es su voz la que se escucha. Veremos si esto le cuesta su nominación al Óscar... The Brutalist se estrena en España el 24 de enero, solo en cines.