La razón por la que el autor de La historia interminable odiaba la película: “No han entendido nada”
El escritor Michael Ende siempre se mostró contrario a la adaptación al cine de este gran clásico de la literatura como es La historia interminable.
Para muchos chavales de los años 80, La historia interminable fue algo así como su Harry Potter o El señor de los anillos particular. Una de esas películas fantásticas que marcan la infancia y que después no se olvidan así como así. De hecho, el film dirigido por Wolfgang Petersen sigue siendo uno de los favoritos de quienes eran unos niños en el momento de su estreno.
Además, muchos personajes de la obra, como Atreyu, Fújur (o Falkor, dependiendo de la versión), la Emperatriz Infantil y tantos otros, han permanecido como auténticos clásicos en el recuerdo colectivo de muchos cinéfilos. Sin embargo, no todo el mundo estuvo lo que se dice encantado con esta adaptación. Su creador original, Michael Ende, la odió hasta el fin de sus días.
El legado, ¿perfecto?, de La historia interminable
No suele ser habitual que el autor de una novela sea especialmente crítico con la película que adapta su trabajo (aunque solamente sea por mero interés comercial). No suele ser habitual, pero a veces sucede. Por ejemplo, el propio Stephen King ha repetido por activa y por pasiva que no es lo que se dice un fan de la versión de El resplandor de Stanley Kubrick, hoy en día de culto.
Algo similar pasa con la película de La historia interminable. Para empezar, fue un éxito absoluto (en este caso, sí difiere con El resplandor, que no cuajó en taquilla). El proyecto tuvo un presupuesto que rondaba los 25 millones de dólares (no era poco para la época) pero logró recaudar más de 100 millones cuando se estrenó en los cines de todo el mundo en 1984.
Teniendo en cuenta, precisamente, este tirón comercial, la película inspiró secuelas a lo largo de los años 90 que, si bien gozaron de cierta popularidad debido a lo recurrente de sus protagonistas, en ningún momento igualaron la repercusión de la original. Y, como es cada vez más habitual hoy en día, también tendrá una nueva adaptación. Pero a pesar de todo, el film no convenció a Michael Ende.
Para ser más precisos: lo detestó. Desde su lanzamiento, Ende fue uno de los críticos más feroces de la película, afirmando que el equipo detrás del filme no había entendido nada de la esencia de la historia, volviéndola banal. Incluso intentó emprender acciones legales para que su nombre no apareciera en los créditos, algo poco común para un autor de obra adaptada al cine.
La historia interminable: ¿cuento de hadas u obra filosófica?
Para Ende, La historia interminable no era simplemente un cuento fantástico; tenía una profundidad filosófica y psicológica que el director no supo capturar. El autor creía que su obra trataba sobre la imaginación, el poder de los sueños y la responsabilidad de quienes tienen el poder de soñar, mientras que la película se concentró en los aspectos superficiales de la aventura.
Para colmo, aspectos como la apariencia de Atreyu se vieron modificados para que quedaran mejor desde un punto de vista visual. Aún así, La historia interminable fue un gran éxito; menos filosófica que el libro y más trivial, pero un éxito al fin y al cabo. Y cuando marcó a una generación de chavales, por algo seria, ¿no?