El Traductor de Google prepara una función que corrige lo que dices antes de traducirlo
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
El Traductor de Google prepara la llegada de Asistencia inteligente, una función diseñada para limpiar la voz, eliminar muletillas y mejorar la precisión de las traducciones.
El reconocimiento de voz y la conversión de audio a texto siempre se han presentado como avances revolucionarios diseñados para facilitarnos la vida diaria. Sin embargo, la realidad de la comunicación humana suele ser bastante distinta de lo que dictan las normas escritas.
Cuando las personas hablan de manera natural, es completamente habitual que cometan tropiezos, hagan pausas prolongadas, utilicen constantes palabras de relleno o cambien el sentido de una frase a mitad de camino.
Aunque este tipo de imperfecciones resulta perfectamente comprensible durante una conversación directa entre dos personas, se convierte en un verdadero obstáculo cuando una herramienta como el Traductor de Google intenta procesar esas palabras para trasladarlas de un idioma a otro de forma precisa.
Para solucionar este inconveniente, Google desarrolló hace unos meses una herramienta orientada a limpiar el habla en su teclado oficial.
Esta función se encarga de procesar las grabaciones de voz, eliminando los titubeos y estructurando el mensaje de forma coherente antes de convertirlo en texto escrito. Tras el éxito de esta implementación inicial, los ingenieros de la empresa parecen estar preparando una solución equivalente diseñada específicamente para la propia aplicación del Traductor de Google en dispositivos móviles Android.
El hallazgo se ha producido tras analizar el código fuente de una de las actualizaciones más recientes del Traductor de Google para el sistema operativo Android.
En las entrañas de esta versión se han descubierto diversas líneas de código e interfaces en desarrollo que hacen referencia a una nueva modalidad denominada Asistencia inteligente. El objetivo principal de este añadido es actuar como un filtro intermedio que analiza el audio capturado por el teléfono, corrige las muletillas e imprecisiones del discurso y envía un borrador completamente limpio al motor del Traductor de Google.
Gracias a esta novedad, los usuarios podrán elegir entre mantener la traducción literal palabra por palabra o activar este modo avanzado de asistencia para garantizar que el sentido de la frase no se pierda por culpa de una mala vocalización o una pausa inoportuna.
A pesar de lo prometedor que resulta este avance, todavía existen importantes incógnitas sobre su despliegue definitivo. Por el momento, no está claro si esta característica estará disponible de forma generalizada para todos los usuarios y tampoco se ha precisado si el procesamiento de la voz requerirá conexión a internet o si podrá ejecutarse dentro del propio dispositivo.
Parece ser que esta función estará limitada únicamente al modo de conversación dentro del Traductor de Google, por lo que no se podrá utilizar durante las lecturas de texto continuo ni en la traducción de documentos escritos.